Zebranie z rodzicami, czyli "the first pancake is always spoiled" / Parents' night

Wczoraj (28 stycznia) odbyło się zebranie z rodzicami. W czasie jego trwanie rozstawiliśmy stoisko KOPERNIK4MDG w holu wejściowym. Umieściliśmy tam plakaty promujące, wyniki ankiet, a także ulotki, którymi podzieliło się z nami ONZ. Dużym zaskoczeniem był dla nas fakt, że wielu rodziców faktycznie się nami zainteresowało. Podchodzili bowiem do nas i słuchali nas z wyraźnym zainteresowaniem. Chętnie przyjmowali ulotki oraz sprawdzali wyniki ankiet, które przeprowadziliśmy na poprzednim zebraniu. Nasze pojawienie się na zebraniu było zapowiedzią premiery prezentacji dotyczącej Pierwszego Milenijnego Celu Rozwoju, która miała się odbyć dnia następnego.

Yesterday (January 28) there was a parents' night in our school. During the assembly we made a stand of KOPERNIK4MDG in entrance lounge. We put there some posters, survey's results and also leaflets we got from the UN. We were surprised by the fact a lot of parents really got interested with our project. They emraced our pamphlets happily and checked the results of survey they participated in the last month. Our appearence on the parents' night was an announcement of the first presentation about Millennium Development Goal #1 which supposed to be held the following day...

The icons

Tworząc materiały doszliśmy do kwestii która nas zastanowiła, w jakim języku prezentować materiały powiązane z MDG. Większość które posiadamy jest w angielskiej wersji językowej. O ile uczniowie nie powinni mieć problemów z odczytaniem przekazu, rodzice, którym zamierzamy przedstawić projekt oraz niektórzy pracownicy szkoły moją nie mieć znajomości tego języka. Postanowiliśmy przetłumaczyć treści milenijnych golów w ich ikonach.


 During the process of making posters and informational leaflets we started to wonder in which language should we present the content. The most we possess is in English. The problem is that the parents which we are going to present the project to and staff at school may not fully or at all understand the captions. We've decided to translate the millennium goals and present them on the icons.

Ulotki informacyjne / Additional leaflets

Już wkrótce zebranie z rodzicami, a więc czas na przedstawienie naszego projektu w pełni oraz ujawnienie wyników ankiet z zeszłego miesiąca. W celu informacyjnym przygotowaliśmy plik ulotek informacyjnych, które dołączymy do otrzymanych z ONZ.

The parent's evening is soon what means the presentation of our  project and the results of the survey. We've prepared the fliers that we will attach to the ones from the UN.

Nowe zdjęcie grupowe / Our new group photo

W poprzednim wpisie informowaliśmy o tym, że postanowiliśmy zrobić sobie całą grupą kolejne zdjęcie na tle loga naszej szkoły. Ostatnio wstawiliśmy zdjęcie "zza kulis", dzisiaj Wam prezentujemy zdjęcia w całej okazałości. Powyżej - wersja grzeczna, poniżej - na luzie!

In the previous post we informed you that we had decided to take another group photo of Kopernik4MDG with our school's logo in the background. Previously we posted a photo from the backstage, now you can see the real one! Above - the polite version, below - easily.